La clarinette dans la musique classique

Compositeurs - Oeuvres - Interprètes - Histoire - CD-DVD-Livres-Partitions - Concerts
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Stadler
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1328
Age : 47
Localisation : Gembloux (Belgique)
Date d'inscription : 07/03/2007

MessageSujet: Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement   Sam 12 Mai - 14:48

Il existe beaucoup d'oeuvres originales pour clarinette et ce pour diverses formations.

A côté de cela, il y a une tendance à simplement transcrire, voire complètement réarranger certaines oeuvres soit pour clarinette et piano, pour ensemble de clarinettes (du duo au choeur en passant par le quatuor,...).

Un petit tour sur des sites de vente de partitions en ligne montre un éventail très large.

Ceci est d'ailleurs aussi valable pour d'autres instruments que la clarinette.

Que pensez-vous de ces transcriptions-arrangements ?

Tradition, Traduction ou Trahison ?

_________________
Stéphane

"Vous vous êtes trompés d'instrument. - Monsieur, nous n'avons que des clarinettes en ut. - Eh bien, transposez à la tierce. - Nous ne savons pas transposer. - Alors, ma foi, taisez-vous. - Ah! par exemple! nous sommes membres de la société, et nous avons le droit de jouer comme les autres." - Berlioz

Clarinette Sib - Buffet Crampon RC
Clarinette La - Leblanc LL
Clarinette Basse au Mib - Buffet Crampon Prestige
Saxophone Alto - Yamaha YAS 475
Saxophone Baryton au La - Yamaha YBS 32
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clarinette-classique.forumactif.fr
joachim
Allegro
Allegro
avatar

Nombre de messages : 289
Age : 71
Localisation : Nord
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: Re: Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement   Dim 13 Mai - 8:42

J'avoue que sur cette question, je suis plutôt partagé : en principe, je suis gêné quand j'entends des transcriptions qui n'ont pas été réalisées par le compositeur lui même, y compris du clavecin interprété au piano (Bach par Gould par exemple).

Mais quand j'écoute certaines réussites, je change d'avis. Je pense entre autres aux symphonies de Beethoven transcrites pour piano par Liszt, à la symphonie concertante de Mozart transcrite pour sextuor à cordes (par un inconnu), à des sonates et quatuor transcrits pour vents par Hoffmeister...

Alors pourquoi pas un quatuor de Mozart transcrit pour quatuor de clarinettes par Steph, si c'est fidèle à la partition ? Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steph-w
Andante
Andante
avatar

Nombre de messages : 78
Age : 56
Localisation : lille
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: Re: Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement   Dim 13 Mai - 21:56

Stéphane a écrit:
Traduction ou Trahison ?

Un proverbe italien dit ceci: "Tradutore tradittore" (traduction est trahison) étonnant non?

En ce qui concerne les transcriptions, l'essentiel est qu'elles restent fidèles à l'esprit de l'original. Maurice André s'était plaint un jour de ne pas avoir à disposition assez de compositions pour trompette, il a bien fait de transcrire quelques oeuvres, n'est-ce pas? Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Snoopy
Allegro
Allegro
avatar

Nombre de messages : 364
Localisation : Moscou
Date d'inscription : 10/03/2007

MessageSujet: Re: Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement   Ven 18 Mai - 12:41

Moi je suis pour les transcriptions quand elles sont intelligente et le plus fidèle possible à l'original. Je trouve ça bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://musiqueclassique.forumpro.fr/
marc
Lento
Lento


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 09/08/2008

MessageSujet: Re: Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement   Lun 11 Aoû - 10:05

Bonjour,
je ressors ce vieux sujet car j'aimerais savoir comment faire un arrangement.
J'ai vu qu'on a un compositeur ici (peut etre plus ?), alors s'il peut donner des tuyaux je suis preneur.
L'idée me trotte dans la tête depuis un moment (en fait depuis le jour ou j'ai écouté un arrangement pour trois cors de basset de la Flute enchantée de Mozart).
Alors voilà, je voudrais faire un arrangement du duo "la ci darem la mano" de Don Giovanni de Mozart (cf l'autre forum lol! ) j'ai la partoche complete, comment faire pour réduire a 3 clarinettes ? ?
Marc
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ClarManiac
Allegretto
Allegretto
avatar

Nombre de messages : 195
Age : 48
Localisation : Villers-Poterie(Belgique)
Date d'inscription : 26/05/2008

MessageSujet: Re: Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement   Sam 16 Aoû - 8:51

D'abord chercher si l'arrangement existe, ça fait gagner du temps... Hehe Hehe

Ou alors, prendre les lignes mélodiques principales, la ligne de basse, une ligne intermédiaire pour la couleur des accords... Supprimer de temps en temps quelque chose du moment que la couleur principale reste... Si c'est trois instruments égaux, veiller à répartir les voix principales et les voix d'accompagnements entre les trois instruments, pour rendre chaque partie amusante à jouer... Et surtout, commencer par lire d'autres arrangements pour ce type de formation afin de s'inspirer de ce qui a été fait...

Essayer, recommencer, effacer, s'énerver, écouter, boucler sur les quatre actions qui précèdent jusqu'à ce que cela semble valable...

Bon travail

Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arc-fiato.net
007
Andante
Andante
avatar

Nombre de messages : 67
Localisation : Lorraine, les Vosges, La Bresse
Date d'inscription : 26/02/2009

MessageSujet: Re: Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement   Dim 1 Mar - 9:33

a titre personel la transcription est une activité que pratique beaucoup
car j'ai:
-un oncle qui fai du sax
-un frère qui fait de la clarinette comme moi
-une cousine qui fait de la flute
-et une soeur qui fait de la guitar
et quant on veut faire un quatuor ensemble on est obligerde transcrire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement   

Revenir en haut Aller en bas
 
Oeuvre originale <> Transcription-Arrangement
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hector Berlioz (discographie sélective)
» Coffrets Brilliant 40 CDs - Chefs-d'oeuvre de ...
» Hector Berlioz: Œuvres diverses et arrangements
» Bande originale du film IRON MAN 2 AC/DC (2010)
» Dédicaces cachées dans l'oeuvre de Ravel...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La clarinette dans la musique classique :: La clarinette et instruments proches :: La clarinette en général-
Sauter vers: